Chinese auto brand BYD overtook Tesla as top seller of electric vehicles in the final quarter of last year.